1
00:01:31,424 --> 00:01:32,240
=Άνθη Δύναμης=

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

3
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
=Επεισόδιο 14=

4
00:01:38,300 --> 00:01:41,060
(Κήπος Gudu)

5
00:01:42,120 --> 00:01:42,560
Εδώ.

6
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
- Κλωτσήστε μου.
- Αδερφέ, θέλω να παίξω κι εγώ.

7
00:01:45,648 --> 00:01:46,510
Ευχαριστώ αδερφέ.

8
00:01:46,510 --> 00:01:48,000
Άσε με να παίξω!

9
00:01:49,430 --> 00:01:50,230
Νταντά Λιου.

10
00:01:52,040 --> 00:01:52,870
Νταντά Λιου,

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,590
γιατί υπάρχει αιματηρό νερό;

12
00:01:55,790 --> 00:01:57,280
Τι τραγωδία.

13
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
Ένα από τα παιδιά είναι βαριά τραυματισμένο.

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
Νταντά, μην πανικοβάλλεσαι.

15
00:02:00,200 --> 00:02:01,568
Θα πάω να ρίξω μια ματιά αμέσως.

16
00:02:07,590 --> 00:02:09,910
Πρέπει να είσαι
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning.

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
Πώς πληγώθηκες τόσο πολύ;

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
Είμαι ο Qi Pei.

19
00:02:15,520 --> 00:02:16,910
Από την κομητεία Li, Shunan.

20
00:02:16,910 --> 00:02:19,150
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου χρωστούσε χρέη τζόγου,

21
00:02:19,150 --> 00:02:21,150
και ρίχτηκε στη φυλακή
στην περιοχή Zenan.

22
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
Αλλά δεν παίζει ποτέ στοίχημα.

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,360
Όταν πήγα να τον επισκεφτώ,

24
00:02:26,910 --> 00:02:28,590
είχε εξαφανιστεί στον αέρα.

25
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
Αναζήτησα βοήθεια παντού χωρίς αποτέλεσμα,

26
00:02:30,384 --> 00:02:32,656
οπότε έπρεπε να έρθω στην πρωτεύουσα
να προσφύγει στον Αυτοκράτορα.

27
00:02:33,120 --> 00:02:35,190
Ως αποτέλεσμα, κυνηγήθηκα
μέχρι εδώ.

28
00:02:35,328 --> 00:02:36,400
Έχετε κάποια στοιχεία;

29
00:02:36,448 --> 00:02:38,192
Οι αξιωματούχοι στο Ζενάν
προστατέψτε ο ένας τον άλλον,

30
00:02:38,406 --> 00:02:39,526
και διαστρεβλώνουν την αλήθεια.

31
00:02:39,870 --> 00:02:41,120
Τα στοιχεία που συνέλεξα

32
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
με ξεγέλασαν και καταστράφηκαν.

33
00:02:51,470 --> 00:02:53,120
Πρέπει να με πρόλαβαν.

34
00:02:53,120 --> 00:02:54,630
Mo Yu, προστάτεψε το Qi Pei.

35
00:02:54,630 --> 00:02:55,560
Θα βγούμε μαζί.

36
00:02:56,000 --> 00:02:56,470
Ναί.

37
00:03:15,808 --> 00:03:17,080
Υπάρχει λάδι tung στο νερό.

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,470
Αυτοί οι διαταραγμένοι τραμπούκοι

39
00:03:19,470 --> 00:03:20,800
τολμήστε να διαπράττετε εγκλήματα τόσο ανοιχτά!

40
00:03:34,710 --> 00:03:35,190
Βιασύνη.

41
00:04:24,480 --> 00:04:25,950
Mo Yu, μείνε κοντά μου!

42
00:04:25,950 --> 00:04:26,430
Ναί.

43
00:04:27,920 --> 00:04:28,360
Ελα.

44
00:04:48,288 --> 00:04:50,310
- Προστατέψτε την Υψηλότητά του!
- Προστατέψτε την Υψηλότητά του!

45
00:04:50,310 --> 00:04:51,240
- Οι φρουροί είναι εδώ! Υποχώρηση!
- Βιάσου!

46
00:04:51,480 --> 00:04:52,630
- Βιάσου!
- Βιάσου!

47
00:04:52,630 --> 00:04:54,630
- Προστατέψτε την Υψηλότητά του!
- Προστατέψτε την Υψηλότητά του!

48
00:04:56,192 --> 00:04:57,600
Αυτοκρατορικοί φρουροί, ακούστε την εντολή μου!

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,390
Υπάρχουν δολοφόνοι
στην αυλή. Συλλάβετέ τους όλους.

50
00:05:00,400 --> 00:05:01,630
Μην αφήσεις ούτε έναν να ξεφύγει.

51
00:05:02,240 --> 00:05:02,800
- Ναι.
- Ναι.

52
00:05:03,120 --> 00:05:03,600
Πάω!

53
00:05:09,888 --> 00:05:10,720
Commandery Princess!

54
00:05:10,928 --> 00:05:11,800
Commandery Princess!

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
Ο Qi Pei είναι ένας κρίσιμος μάρτυρας.

56
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
Κράτα τον ασφαλή.

57
00:05:17,390 --> 00:05:18,000
Μην ανησυχείς.

58
00:05:18,048 --> 00:05:19,160
Όλα θα πάνε καλά.

59
00:05:21,984 --> 00:05:22,830
Commandery Princess!

60
00:05:23,472 --> 00:05:24,310
Commandery Princess!

61
00:05:34,590 --> 00:05:35,160
Υψηλότατε,

62
00:05:35,170 --> 00:05:36,800
Η Commandery Princess πήγε
στον κήπο Gudu για τη φροντίδα των ορφανών,

63
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
και αντιμετώπισε φωτιά.

64
00:05:39,680 --> 00:05:40,830
Πού είναι τώρα;

65
00:05:40,830 --> 00:05:41,630
Πώς τα πάει;

66
00:05:41,830 --> 00:05:42,720
Αυτή σώθηκε.

67
00:05:42,720 --> 00:05:43,792
Δεν έχει πληγωθεί σοβαρά.

68
00:05:44,270 --> 00:05:45,040
Ποιος την έσωσε;

69
00:05:45,104 --> 00:05:46,288
Θα τους ανταμείψω αδρά.

70
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
Ήταν το Prince Lie.

71
00:06:04,000 --> 00:06:04,992
Πιες το φάρμακό σου.

72
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Το αρχοντικό του Δούκα φυλάσσεται αυστηρά,

73
00:06:14,000 --> 00:06:15,510
όμως μπορείς να έρχεσαι και να φεύγεις όπως θέλεις.

74
00:06:15,712 --> 00:06:17,560
Φαίνεται ότι δεν είσαι μόνο
με καλή υγεία,

75
00:06:17,648 --> 00:06:19,190
αλλά και με υψηλή δεξιοτεχνία στις πολεμικές τέχνες.

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,240
Είμαστε προορισμένοι
να είναι σύζυγος τελικά.

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Φυσικά, δεν έχω καμία ανάγκη
να σου κρύψω οτιδήποτε.

78
00:06:33,536 --> 00:06:34,512
Πιες το φάρμακό σου.

79
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
Με αναγκάζεις
να σου το ταΐσω με τα χείλη μου;

80
00:06:45,830 --> 00:06:47,430
Δεν υποκύπτω ποτέ στις απειλές.

81
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
Έχω μείνει πολύ συγκρατημένος.

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,310
Δεν θέλω να σε προσβάλω,

83
00:07:24,070 --> 00:07:25,600
ούτε θέλω να με περιφρονήσεις.

84
00:07:25,750 --> 00:07:26,870
Xiao Huayong.

85
00:07:31,408 --> 00:07:34,120
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning,
που πάντα δίνει προτεραιότητα στη μεγάλη εικόνα,

86
00:07:34,830 --> 00:07:36,070
με εγκατέλειψε

87
00:07:37,430 --> 00:07:38,750
να διαλέξει άλλο.

88
00:07:41,070 --> 00:07:42,270
Μα ποιος άλλος

89
00:07:43,750 --> 00:07:45,160
είναι καλύτερο για σένα από μένα,

90
00:07:48,390 --> 00:07:49,870
που έχει νόμιμη αυτοκρατορική καταγωγή

91
00:07:50,680 --> 00:07:51,870
και σύντομο προσδόκιμο ζωής;

92
00:08:17,120 --> 00:08:18,390
Νόμιμη αυτοκρατορική καταγωγή

93
00:08:19,000 --> 00:08:19,800
μπορεί να αλλάξει.

94
00:08:22,560 --> 00:08:23,870
Είτε η ζωή σου είναι μικρή είτε όχι

95
00:08:24,430 --> 00:08:25,360
μπορεί να ενορχηστρωθεί.

96
00:08:50,080 --> 00:08:50,790
Βγαίνω.

97
00:09:14,736 --> 00:09:16,336
Μην θυμώνεις, κουμαντάρε πριγκίπισσα.

98
00:09:17,270 --> 00:09:18,390
Φταίω εγώ.

99
00:09:20,360 --> 00:09:21,270
Ξεκουραστείτε καλά.

100
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

101
00:09:25,030 --> 00:09:25,910
Όσο για το Changying,

102
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
δεν χρειάζεται να τον ευχαριστήσεις αυτοπροσώπως.

103
00:09:40,720 --> 00:09:41,390
Υψηλότατε,

104
00:09:41,504 --> 00:09:44,112
δεν φτιάχνεις απλώς το
Η Commandery Princess θυμώνει για τίποτα;

105
00:09:47,030 --> 00:09:48,320
Όταν άκουσα ότι κινδύνευε,

106
00:09:48,750 --> 00:09:49,840
Ανησυχούσα άρρωστος.

107
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
Και κατηγόρησα τον εαυτό μου,

108
00:09:52,240 --> 00:09:53,750
ευχόμενος να ήμουν εγώ αυτός που θα τη σώσει.

109
00:09:57,200 --> 00:09:58,670
Ένιωθα τόσο αδύναμος και ανήσυχος

110
00:10:00,270 --> 00:10:01,840
που έχασα για μια στιγμή την ψυχραιμία μου.

111
00:10:03,510 --> 00:10:04,480
Όλα αυτά τα χρόνια,

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
δεν ήσουν ποτέ έτσι.

113
00:10:11,664 --> 00:10:12,910
Επιστρέφουμε στο παλάτι;

114
00:10:19,030 --> 00:10:19,870
Όχι.

115
00:10:23,360 --> 00:10:24,600
Θα κάνουμε ένα δώρο.

116
00:10:28,300 --> 00:10:30,240
Έτυχε να τη δω να πηγαίνει
στο Gudu Garden σήμερα,

117
00:10:30,630 --> 00:10:32,000
οπότε την ακολούθησα ήσυχα.

118
00:10:35,240 --> 00:10:36,960
Τουλάχιστον θα μπορούσα να είμαι
λίγο πιο κοντά της.

119
00:10:38,440 --> 00:10:39,550
Δεν περίμενα να τη σώσω.

120
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
Αλλάζει,

121
00:10:49,910 --> 00:10:51,910
γνωρίζοντας ότι ο δρόμος μπροστά είναι καταδικασμένος,

122
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
παρόλα αυτά το αγκαλιάζει πρόθυμα...

123
00:10:54,976 --> 00:10:56,200
Καταλαβαίνω κι εγώ αυτό το συναίσθημα.

124
00:11:01,150 --> 00:11:02,670
Δεν θα προσπαθήσω να σε πείσω άλλο.

125
00:11:06,320 --> 00:11:07,270
Δεν μπορούσα πάντως.

126
00:11:10,390 --> 00:11:11,150
Changqing...

127
00:11:11,270 --> 00:11:11,840
Υψηλότατε,

128
00:11:12,360 --> 00:11:13,390
ο διάδοχος είναι εδώ.

129
00:11:36,030 --> 00:11:37,390
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

130
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
Είμαστε αδέρφια.

132
00:11:41,744 --> 00:11:42,864
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

133
00:11:48,460 --> 00:11:50,700
Υψηλότατε, σε τι οφείλουμε
τιμή της επίσκεψής σας;

134
00:11:50,720 --> 00:11:51,970
Έχετε παραγγελίες για εμάς;

135
00:11:53,440 --> 00:11:55,510
Μόλις ήρθα από το Manor του Duke of Wei.

136
00:11:56,440 --> 00:11:57,910
Με ρώτησε η Διοικούσα Πριγκίπισσα

137
00:11:57,910 --> 00:12:00,150
να σας ευχαριστήσω εκ μέρους της
για τη σωτηρία της, Changying.

138
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
Αυτό είναι μεταξύ
η Πριγκίπισσα του Διοικητή και εγώ.

139
00:12:15,030 --> 00:12:17,080
Της έκανες μεγάλη χάρη.

140
00:12:17,088 --> 00:12:18,890
Αλλά άντρες και γυναίκες
πρέπει να κρατήσουν αποστάσεις.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
Θέλει να αποφύγει τις υποψίες,

142
00:12:21,200 --> 00:12:22,270
γι' αυτό με ρώτησε

143
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
να σας ευχαριστήσω εκ μέρους της.

144
00:12:28,600 --> 00:12:30,150
Από τότε που παραδόθηκε το δώρο...

145
00:12:33,150 --> 00:12:33,790
Δεν υπάρχει βιασύνη.

146
00:12:35,296 --> 00:12:37,456
Αυτό είναι το δώρο της Commandery Princess
της ευγνωμοσύνης.

147
00:12:38,080 --> 00:12:39,150
Το δώρο της ευγνωμοσύνης μου

148
00:12:39,720 --> 00:12:40,910
δεν έχει παραδοθεί ακόμα.

149
00:12:57,020 --> 00:12:58,780
(Υπουργός Τραγούδι...)

150
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
Αυτή η επιστολή φαίνεται να είναι ένα μυστικό μήνυμα
από το Noble Consort Rong

151
00:13:03,120 --> 00:13:05,510
για να κερδίσει τους δικαστικούς λειτουργούς.

152
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Noble Consort Rong
δουλεύει τόσο ακούραστα

153
00:13:10,240 --> 00:13:12,030
να συγκεντρώσει έμπιστους οπαδούς
για σένα, Changying.

154
00:13:12,030 --> 00:13:14,120
Τι βαθύς δεσμός μεταξύ μητέρας και γιου.

155
00:13:15,888 --> 00:13:17,510
Αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να φέρει την υποψία

156
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
του σχηματισμού φατριών για προσωπικό όφελος.

157
00:13:23,008 --> 00:13:25,072
Υψηλότατε,
είσαι απίστευτα πολυμήχανος,

158
00:13:25,270 --> 00:13:27,550
αλλά αυτά τα γράμματα είναι απλά
για ασήμαντα οικογενειακά θέματα.

159
00:13:28,000 --> 00:13:29,550
Δύσκολα υπολογίζονται ως σχηματιζόμενες φατρίες.

160
00:13:29,616 --> 00:13:31,670
Και ο Changying δεν ξέρει απολύτως τίποτα
σχετικά με αυτούς.

161
00:13:32,240 --> 00:13:32,910
Είναι έτσι;

162
00:13:33,696 --> 00:13:36,390
Αλλά έχω δεκάδες
τέτοια γράμματα στο παλάτι μου.

163
00:13:42,240 --> 00:13:43,270
Φυσικά πιστεύω

164
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
αυτό που λες, Changqing.

165
00:13:46,320 --> 00:13:47,390
Αλλά θα κάνουν και άλλοι

166
00:13:48,120 --> 00:13:48,870
να το πιστέψεις;

167
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
Όσο για αυτό το δώρο σου,

168
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
Changying και είμαι βαθιά ευγνώμων.

169
00:14:01,030 --> 00:14:01,910
Το αποδεχόμαστε.

170
00:14:03,200 --> 00:14:03,870
Changqing.

171
00:14:17,840 --> 00:14:19,910
Ό,τι σκοπεύετε να κάνετε εσείς τα δύο αδέρφια,

172
00:14:20,910 --> 00:14:21,960
Δεν θα επέμβω.

173
00:14:22,840 --> 00:14:23,960
Αλλά όσο για τη γυναίκα μου,

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
δεν επιτρέπεται σε κανέναν
να βάλει ένα δάχτυλο πάνω της.

175
00:14:34,840 --> 00:14:36,270
Αντίο, Υψηλότατε.

176
00:14:42,200 --> 00:14:43,550
Δεν το είπα;

177
00:14:43,630 --> 00:14:44,840
Είμαστε αδέρφια.

178
00:14:45,270 --> 00:14:46,440
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

179
00:14:55,240 --> 00:14:55,960
Changqing,

180
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
αυτά τα γράμματα δεν μπορούν να μας καταδικάσουν.

181
00:14:58,440 --> 00:14:59,600
Γιατί τον αφήνουμε να μας απειλεί;

182
00:15:00,600 --> 00:15:03,320
Ο διάδοχος
συνήθως απλώς συγκρατεί.

183
00:15:03,670 --> 00:15:04,750
Ακόμα και χωρίς αυτά τα γράμματα,

184
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
θα είχε άλλους τρόπους

185
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
να σε κάνει να υποχωρήσεις.

186
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
Απλά πρέπει να αποστασιοποιηθείς
από αυτόν προς το παρόν.

187
00:15:11,200 --> 00:15:12,080
Ωστόσο...

188
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
Τι όμως;

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,360
Ήρθε τόσο βιαστικά σήμερα

190
00:15:18,670 --> 00:15:20,390
και χρησιμοποίησε ακόμη και γράμματα για να μας απειλήσει.

191
00:15:20,870 --> 00:15:22,750
Αυτό δείχνει ότι ο γάμος του
με τον Zhaoning

192
00:15:22,870 --> 00:15:23,790
έχει χτυπήσει εμπόδιο.

193
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
Διαφορετικά,
γιατί να πάει τόσο μακριά;

194
00:15:30,960 --> 00:15:33,030
Άρα δεν έχει κερδίσει
Η καρδιά του Zhaoning είτε.

195
00:15:33,720 --> 00:15:36,030
Ο παντοδύναμος διάδοχος

196
00:15:38,208 --> 00:15:40,128
είναι επίσης απλώς υποφέρει
από ανεκπλήρωτη αγάπη.

197
00:15:45,270 --> 00:15:45,910
Νέος Δάσκαλος,

198
00:15:46,272 --> 00:15:48,030
έστειλε ο μάρτυρας
από την Πριγκίπισσα του Διοικητή

199
00:15:48,030 --> 00:15:48,870
έχει εγκατασταθεί σε.

200
00:15:49,408 --> 00:15:50,790
Φροντίστε να τον φροντίζετε καλά.

201
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
Δεν πρέπει να υπάρχουν λάθη.

202
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Να είσαι σίγουρος, Νεαρό Δάσκαλο.

203
00:15:53,712 --> 00:15:55,390
Li County είναι κάτω
δικαιοδοσία του Σουνάν.

204
00:15:55,470 --> 00:15:56,672
Αρνούμαι κατηγορηματικά να πιστέψω

205
00:15:56,680 --> 00:15:57,990
ότι υπό τη διακυβέρνηση του πατέρα μου,

206
00:15:58,010 --> 00:15:59,900
ένα τόσο απεχθές έγκλημα
θα μπορούσε να συμβεί στο Σουνάν.

207
00:15:59,910 --> 00:16:01,200
Ναι, ούτε εγώ το πιστεύω.

208
00:16:01,870 --> 00:16:02,480
Αλλά

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
γιατί ετοιμάζεις βαλίτσες;

210
00:16:05,040 --> 00:16:07,390
επιστρέφω
να διερευνήσει ενδελεχώς αυτό το θέμα.

211
00:16:07,456 --> 00:16:08,360
Ερευνάτε;

212
00:16:08,432 --> 00:16:10,080
Δεν είναι η αυτοκρατορική αυλή
στέλνω κάποιον;

213
00:16:10,150 --> 00:16:11,240
Μέσα στην αυτοκρατορική αυλή,

214
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
υπάρχουν πολλά
που ποθούν τη στρατιωτική δύναμη του Σουνάν.

215
00:16:13,620 --> 00:16:15,950
Αυτό το ξέρω καλύτερα από τον καθένα
από τα χρόνια μου στην πρωτεύουσα.

216
00:16:15,960 --> 00:16:17,270
Αυτή η υπόθεση είναι θολή.

217
00:16:17,280 --> 00:16:18,576
Αν κάποιος το χρησιμοποιήσει ως πρόσχημα,

218
00:16:18,576 --> 00:16:20,910
χειραγωγώντας την υπόθεση στα παρασκήνια
να στοχοποιήσω τον πατέρα μου,

219
00:16:20,910 --> 00:16:22,440
μέχρι να τελειώσει το δικαστήριο
ερευνά και βγάζει τελική απόφαση,

220
00:16:22,450 --> 00:16:24,540
θα είναι πολύ αργά.
Πρώτα πρέπει να μάθω την αλήθεια.

221
00:16:24,720 --> 00:16:25,360
Νέος Δάσκαλος,

222
00:16:25,600 --> 00:16:26,630
Θα πάω μαζί σου.

223
00:16:26,630 --> 00:16:27,270
Δεν χρειάζεται.

224
00:16:27,360 --> 00:16:28,656
Θα πάω μόνος μου και θα επιστρέψω γρήγορα.

225
00:16:28,672 --> 00:16:30,360
Μείνε στο αρχοντικό και σκέπασέ με.

226
00:16:30,416 --> 00:16:31,480
Και προστατέψτε τον μάρτυρα.

227
00:16:33,960 --> 00:16:34,670
Νέος Δάσκαλος,

228
00:16:34,840 --> 00:16:35,910
παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

229
00:16:40,080 --> 00:16:41,568
Αναπληρωτής Υπουργός Αυτοκρατορικού Παρατηρητηρίου,

230
00:16:41,568 --> 00:16:42,480
(Λήψη της Εντολής
και ίδρυση του Ιδρύματος)

231
00:16:42,480 --> 00:16:46,080
Σας διέταξα να διαλέξετε
μια ευοίωνη μέρα για τον βασιλικό γάμο.

232
00:16:46,320 --> 00:16:47,360
Έχεις αποτέλεσμα;

233
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
Απαντώντας στη Μεγαλειότητά σας,

234
00:16:49,200 --> 00:16:52,270
με βάση την αστρολογία και τους γενέθλιους χάρτες,

235
00:16:52,390 --> 00:16:55,270
Έχω επιλέξει μια πολύ ευοίωνη ημερομηνία
για τον γάμο.

236
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
Ρίξτε μια ματιά, Μεγαλειότατε.

237
00:17:03,120 --> 00:17:04,070
Εξοχος.

238
00:17:05,790 --> 00:17:06,590
Χουαγιόνγκ,

239
00:17:07,030 --> 00:17:07,830
Zhaoning,

240
00:17:08,480 --> 00:17:09,590
σε ένα μήνα από τώρα.

241
00:17:09,680 --> 00:17:12,440
Αυτή η ημερομηνία είναι πράγματι μια εξαιρετική επιλογή.

242
00:17:12,790 --> 00:17:14,880
Τι πιστεύετε οι δυο σας;

243
00:17:15,640 --> 00:17:16,350
Μεγαλειότατε,

244
00:17:17,510 --> 00:17:18,920
πριν λίγες μέρες, εγώ

245
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
ήταν φοβισμένος στον κήπο Gudu.

246
00:17:21,000 --> 00:17:23,160
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας
να μου αναβάλει το γάμο.

247
00:17:23,392 --> 00:17:25,070
Σχετικά με το περιστατικό στον κήπο Gudu,

248
00:17:25,070 --> 00:17:26,350
για το ποιος έβαλε τη φωτιά,

249
00:17:26,350 --> 00:17:28,980
Νομάρχης του Jingzhao έχει ήδη
διέταξε ενδελεχή έρευνα.

250
00:17:29,070 --> 00:17:31,720
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

251
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
Μεγαλειότατε,

252
00:17:33,030 --> 00:17:34,680
Νιώθω εξαιρετικά αδιαθεσία.

253
00:17:34,800 --> 00:17:37,290
Έχω ήδη ρωτήσει τον αυτοκρατορικό
γιατρό να με βοηθήσει να αναρρώσω.

254
00:17:37,720 --> 00:17:40,030
Πραγματικά δεν μπορώ να παντρευτώ αυτή τη στιγμή.

255
00:17:44,160 --> 00:17:46,110
Μεγαλειότατε, αφού έτσι είναι,

256
00:17:46,120 --> 00:17:48,270
ας περιμένουμε μέχρι
η Πριγκίπισσα του Διοικητή νιώθει καλύτερα.

257
00:17:48,336 --> 00:17:50,976
Ο γάμος είναι ένα σημαντικό γεγονός.
Δεν χρειάζεται να το βιαστούμε αυτή τη στιγμή.

258
00:17:51,776 --> 00:17:54,240
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση,
Υψηλότατε.

259
00:17:55,510 --> 00:17:56,400
Πολύ καλά.

260
00:17:57,240 --> 00:18:00,070
Σέβομαι τις επιθυμίες σου.

261
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
Κάποτε διοικητής πριγκίπισσα Zhaoning
έχει αναρρώσει,

262
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
Υπουργός Τελετών,

263
00:18:04,784 --> 00:18:06,320
Αναπληρωτής Υπουργός Αυτοκρατορικού Παρατηρητηρίου,

264
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
επιλέξτε μια άλλη ευοίωνη ημερομηνία.

265
00:18:09,264 --> 00:18:10,960
- Ναι, Μεγαλειότατε.
- Ναι, Μεγαλειότατε.

266
00:18:11,060 --> 00:18:12,070
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

267
00:18:18,220 --> 00:18:22,660
(Επαρχία Ningze, Περιφέρεια Zenan)

268
00:18:22,680 --> 00:18:23,310
Αξιωματικοί,

269
00:18:23,488 --> 00:18:24,700
τα λαχανικά είναι αρκετά φρέσκα.

270
00:18:24,710 --> 00:18:25,720
Τα διάλεξα σήμερα το πρωί.

271
00:18:25,720 --> 00:18:28,190
Πλύνετε τα και παραδώστε τα
στο ειρηνοδικείο για εμάς.

272
00:18:39,640 --> 00:18:40,680
Είσαι νέος εδώ, ε;

273
00:18:40,910 --> 00:18:42,944
Ποιος σου είπε
ότι θα μπορούσες να στήσεις ένα πάγκο εδώ;

274
00:18:43,680 --> 00:18:45,590
Αξιωματικοί, ελεήστε.

275
00:18:45,664 --> 00:18:48,030
Αυτός είναι ο μόνος μου τρόπος
να βγάλω τα προς το ζην και να ταΐσω την οικογένειά μου.

276
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
Κόψτε τα χάλια.

277
00:18:48,920 --> 00:18:49,550
Φύγε από εδώ.

278
00:18:51,480 --> 00:18:51,880
Εσύ...

279
00:18:52,110 --> 00:18:53,136
Τι σου δίνει το δικαίωμα;

280
00:18:53,152 --> 00:18:55,310
Γιατί να κλωτσάς τα πράγματά μου και να με διώχνεις;

281
00:18:55,328 --> 00:18:57,310
Δεν έχω κανέναν να βασιστώ,
και η ζωή μου είναι άχρηστη.

282
00:18:57,310 --> 00:18:58,590
Δεν θα με αφήσεις να κάνω τη μόνη μου δουλειά!

283
00:18:58,590 --> 00:18:59,400
Πώς θα επιβιώσω;

284
00:18:59,400 --> 00:19:00,480
Συλλάβετε αυτόν τον απείθαρχο αγρότη!

285
00:19:00,496 --> 00:19:01,248
Υπομονή!

286
00:19:03,720 --> 00:19:05,590
Με το φως της ημέρας,

287
00:19:07,070 --> 00:19:08,510
ακόμα κι αν φταίνε αυτοί οι πωλητές,

288
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
ως αξιωματικοί της αυτοκρατορικής αυλής,

289
00:19:10,520 --> 00:19:12,704
πώς μπορείς να κάνεις κατάχρηση της εξουσίας σου
να φοβερίζεις ανθρώπους σαν αυτό;

290
00:19:12,720 --> 00:19:15,430
Ποιος είσαι; Τολμάς να ανακατευτείς
οι υποθέσεις του ειρηνοδικείου;

291
00:19:15,440 --> 00:19:16,750
Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός μελετητής.

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
Αν και είμαι αουτσάιντερ
που κατοικεί στο Zenan,

293
00:19:19,290 --> 00:19:20,990
Δεν μπορώ απολύτως να σταθώ
και να σε παρακολουθώ

294
00:19:21,070 --> 00:19:22,400
φοβερίζουν τους απλούς όπως αυτό.

295
00:19:23,030 --> 00:19:24,720
Υπάρχουν τόσοι πολλοί ταραχοποιοί σήμερα.

296
00:19:25,030 --> 00:19:26,070
Πάρτε τους όλους πίσω.

297
00:19:26,144 --> 00:19:27,590
- Για να δούμε αν είσαι ακόμα τόσο αλαζονικός
- Πώς μπορείς να συλλάβεις ανθρώπους;

298
00:19:27,590 --> 00:19:29,200
όταν φτάσουμε στο δικαστήριο.

299
00:19:29,880 --> 00:19:30,750
Τι κάνεις;

300
00:19:31,240 --> 00:19:32,070
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

301
00:19:32,160 --> 00:19:33,110
Ποιος ζήτησε τη βοήθειά σας;

302
00:19:33,960 --> 00:19:34,720
Αμολάω.

303
00:19:34,960 --> 00:19:35,400
Κίνηση.

304
00:19:37,030 --> 00:19:37,480
Κάνε γρήγορα.

305
00:19:37,920 --> 00:19:38,400
Πιο γρήγορα.

306
00:19:41,110 --> 00:19:42,064
Τι κοιτάς;

307
00:19:42,310 --> 00:19:43,070
Περπατήστε πιο γρήγορα.

308
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
Γιατί ήσουν

309
00:19:50,790 --> 00:19:52,550
προκαλώντας προβλήματα στο δρόμο

310
00:19:52,672 --> 00:19:54,112
και παρεμπόδιση επίσημων καθηκόντων;

311
00:19:54,310 --> 00:19:54,960
Αξιωματικός,

312
00:19:55,350 --> 00:19:57,590
Μου τελείωσαν τα λεφτά του ταξιδιού,
οπότε έστησα ένα στασίδι για να τα βγάλω πέρα.

313
00:19:57,590 --> 00:19:59,000
Απλώς ενεργούσα με παρόρμηση νωρίτερα

314
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
και σας προσέβαλε τους αξιωματικούς.

315
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος, εντάξει;

316
00:20:01,160 --> 00:20:02,510
Μην παίζεις χαζή μαζί μου.

317
00:20:02,750 --> 00:20:03,240
Μιλώ.

318
00:20:04,070 --> 00:20:04,864
Πώς σε λένε;

319
00:20:05,240 --> 00:20:06,030
Cui Ergou.

320
00:20:07,240 --> 00:20:08,110
Cui Ergou.

321
00:20:09,480 --> 00:20:10,070
Και εσύ;

322
00:20:10,760 --> 00:20:12,624
Λιν Τιενίου.
Ταξιδεύω εδώ για τις σπουδές μου.

323
00:20:12,630 --> 00:20:14,352
είχα ξεπεραστεί
με δίκαιη αγανάκτηση.

324
00:20:14,368 --> 00:20:16,820
Γι' αυτό μίλησα για να βοηθήσω.
Δεν είχα σκοπό να δημιουργήσω πρόβλημα.

325
00:20:16,830 --> 00:20:18,720
Πόσα άτομα είναι στις οικογένειές σας;

326
00:20:18,790 --> 00:20:20,200
Είμαι ο μόνος στην οικογένειά μου.

327
00:20:20,960 --> 00:20:21,920
Πίσω στο σπίτι,

328
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
Έχω έναν ηλικιωμένο πατέρα κατάκοιτο.

329
00:20:23,830 --> 00:20:25,960
Έχετε συγγενείς

330
00:20:25,960 --> 00:20:27,200
δουλεύει στην κυβέρνηση;

331
00:20:27,200 --> 00:20:28,000
- Όχι.
- Όχι.

332
00:20:28,350 --> 00:20:29,310
Κανείς στο στρατό;

333
00:20:29,310 --> 00:20:30,030
- Όχι.
- Όχι.

334
00:20:35,480 --> 00:20:36,200
Εσείς οι δύο

335
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
έκλεισε το δρόμο με το στασίδι σου

336
00:20:38,350 --> 00:20:39,568
και παρεμπόδισε τα επίσημα καθήκοντα.

337
00:20:40,640 --> 00:20:41,750
Δεν είναι μεγάλο έγκλημα.

338
00:20:42,110 --> 00:20:43,400
Θα σε κλείσουμε για τρεις μέρες

339
00:20:43,790 --> 00:20:44,750
ως προειδοποίηση για τους άλλους.

340
00:21:20,070 --> 00:21:22,270
Cui Jinbai, σε ικετεύω.

341
00:21:22,480 --> 00:21:25,552
Ομολογώ ότι πραγματικά δεν έπρεπε να ενοχλήσω
απλά για να αποφύγεις την πριγκίπισσα.

342
00:21:25,560 --> 00:21:27,110
Έχεις το μέλλον σου,
τη φήμη σας.

343
00:21:27,110 --> 00:21:28,000
Δεν θέλετε πια τίποτα από αυτά;

344
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
Θα μπορούσατε να σταματήσετε να με ενοχλείτε;

345
00:21:34,160 --> 00:21:35,480
Αυτό είναι το μόνο που έχεις να μου πεις;

346
00:21:35,590 --> 00:21:36,160
Ναί.

347
00:21:36,440 --> 00:21:37,510
Τότε θα μπορούσα να σε προβληματίσω

348
00:21:37,510 --> 00:21:39,056
να ακούσω πραγματικά τι λέω;

349
00:21:42,368 --> 00:21:43,960
Έχω διαβάσει πολύ από την παιδική μου ηλικία.

350
00:21:44,288 --> 00:21:47,270
Οι διδασκαλίες της οικογένειάς μου, οι τέσσερις δεσμοί,
τις Τρεις Αρχές και τις Πέντε Αρετές

351
00:21:47,270 --> 00:21:48,880
έχουν από καιρό χαραγμένο στα κόκαλά μου.

352
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Αγανακτώ και με τον εαυτό μου.

353
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
Γιατί έχω γίνει τόσο παράλογος
και γελοίο;

354
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
Προσπάθησα να κόψω όλους τους δεσμούς μαζί σου.

355
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

356
00:21:58,550 --> 00:21:59,830
Είσαι τρελός;

357
00:21:59,830 --> 00:22:00,720
είμαι τρελός.

358
00:22:05,552 --> 00:22:07,270
Είσαι αυτός που με έκανε να χάσω τα μυαλά μου.

359
00:22:09,960 --> 00:22:10,830
Να είσαι απερίσκεπτος

360
00:22:12,350 --> 00:22:13,400
και πρόθυμα.

361
00:22:27,184 --> 00:22:28,880
Γιατί δεν προσέχουμε
της επιχείρησης πρώτα;

362
00:22:29,100 --> 00:22:31,290
Ας ερευνήσουμε
αυτή τη λεγόμενη παράνομη φυλάκιση.

363
00:22:34,720 --> 00:22:36,070
Αν ερχόσουν να με βοηθήσεις,

364
00:22:36,070 --> 00:22:37,712
γιατί δεν έφερες λίγα άτομα ακόμα;

365
00:22:41,420 --> 00:22:42,656
Χωρίς το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας,

366
00:22:42,680 --> 00:22:44,540
ή επίσημα έγγραφα
από την αυτοκρατορική αυλή,

367
00:22:44,550 --> 00:22:46,760
εγκαταλείποντας κρυφά την πρωτεύουσα
είναι ήδη σοβαρό έγκλημα.

368
00:22:47,136 --> 00:22:48,960
Αν έφερνα κόσμο εδώ
και έκανε μια μεγάλη σκηνή,

369
00:22:49,536 --> 00:22:51,248
θα σε βοηθούσα ή θα σε βλάψω;

370
00:22:59,790 --> 00:23:00,720
Εσείς οι δύο,

371
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
δεν έχουμε κελιά αυτή τη στιγμή.

372
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
Δεν διαπράξατε μεγάλα αδικήματα.

373
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
Οπότε σε απελευθερώνουμε νωρίς.

374
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Μπορείτε να φύγετε αύριο το βράδυ.

375
00:23:09,070 --> 00:23:10,550
Αύριο το βράδυ; Γιατί τόσο σύντομα;

376
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
Τι; Θέλεις να γιορτάσεις
την κινεζική Πρωτοχρονιά εδώ;

377
00:23:17,400 --> 00:23:19,350
Γιατί μας άφηναν να φύγουμε τόσο εύκολα;

378
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
Θα μπορούσε να είναι

379
00:23:21,350 --> 00:23:22,680
έχουν απώτερο σκοπό;

380
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
Απλώς υπογράψτε και δακτυλικό αποτύπωμα αυτό,
και μπορείς να πας.

381
00:23:37,980 --> 00:23:40,620
(Κρατουμένοι: Lin Tieniu, Cui Ergou)
(Guard on Duty: Zhao Wu)

382
00:23:57,110 --> 00:23:58,350
Βιάσου εκεί κάτω.

383
00:23:58,352 --> 00:23:59,568
-Κάνε γρήγορα.
- Βιαστείτε.

384
00:24:01,312 --> 00:24:02,550
Εσείς από πίσω, βιαστείτε.

385
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
Μετακινήστε το!

386
00:24:09,936 --> 00:24:10,960
Βάλτε λίγο πίσω σε αυτό!

387
00:24:11,440 --> 00:24:12,000
Κάνε γρήγορα!

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,920
Κάνε γρήγορα!

389
00:24:20,750 --> 00:24:21,200
Κίνηση!

390
00:24:22,310 --> 00:24:22,960
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

391
00:24:23,168 --> 00:24:24,640
Μετακινήστε το! Τι κοιτάς;

392
00:24:24,640 --> 00:24:25,030
Κάνε γρήγορα!

393
00:24:25,960 --> 00:24:26,510
Συνέχισε να κινείσαι!

394
00:24:26,880 --> 00:24:27,350
Κάνε γρήγορα!

395
00:24:28,000 --> 00:24:29,030
Εσύ στο πίσω μέρος, βιάσου!

396
00:24:29,424 --> 00:24:30,550
Να σου πω κάτι.

397
00:24:30,550 --> 00:24:31,510
Καλύτερα να συμπεριφερθείς.

398
00:24:35,550 --> 00:24:36,240
Κάνε γρήγορα!

399
00:24:38,590 --> 00:24:39,400
Κάνε γρήγορα!

400
00:24:40,070 --> 00:24:41,000
Σταμάτα να χαζεύεις!

401
00:24:45,680 --> 00:24:47,920
Βιαστείτε, παιδιά στην πλάτη!

402
00:24:48,790 --> 00:24:50,000
Σταματήστε να χαλαρώνετε! Κάνε γρήγορα!

403
00:24:53,960 --> 00:24:54,590
Δεν θα το τολμούσα!

404
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ!

405
00:24:57,070 --> 00:24:58,830
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ!

406
00:25:04,480 --> 00:25:05,270
Το βλέπεις;

407
00:25:05,872 --> 00:25:07,680
Αυτό συμβαίνει
όταν προσπαθείς να ξεφύγεις.

408
00:25:08,440 --> 00:25:09,590
Καλύτερα να δουλέψεις σκληρά.

409
00:25:10,110 --> 00:25:11,640
Αν κάποιος τολμήσει να φύγει,

410
00:25:12,310 --> 00:25:13,510
θα είσαι μέσα σε αυτό.

411
00:25:14,480 --> 00:25:14,880
Κίνηση!

412
00:25:19,030 --> 00:25:20,640
Παιδιά, εδώ.

413
00:25:20,920 --> 00:25:21,790
Πάρτε τα εργαλεία σας εδώ.

414
00:25:22,880 --> 00:25:23,830
Κάνε γρήγορα!

415
00:25:24,310 --> 00:25:24,830
Κάνε γρήγορα!

416
00:25:27,790 --> 00:25:28,680
Κάνε γρήγορα!

417
00:25:30,240 --> 00:25:30,790
Κύριε...

418
00:25:32,250 --> 00:25:33,030
Από πού είσαι;

419
00:25:33,030 --> 00:25:33,480
Κύριε,

420
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
πώς κατέληξες εδώ;

421
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Φαίνεται ότι δεν θα το κάνουμε
πάρε οτιδήποτε από αυτά.

422
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε άλλη ευκαιρία.

423
00:25:48,240 --> 00:25:49,000
Εσύ εκεί.

424
00:25:49,160 --> 00:25:49,680
Εσείς.

425
00:25:49,830 --> 00:25:50,480
Ναι, εσύ.

426
00:25:50,680 --> 00:25:51,510
Βγάλε το πουκάμισό σου.

427
00:25:51,690 --> 00:25:52,480
Ελάτε να δουλέψετε το σφυρήλατο.

428
00:25:56,680 --> 00:25:57,240
Κύριε,

429
00:25:57,680 --> 00:25:58,350
άσε με να το κάνω.

430
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Πρώτη φορά βλέπω κάποιον
γίνει εθελοντής για αυτό.

431
00:26:05,200 --> 00:26:06,736
Η οικογένειά μου είχε ένα σιδηρουργείο.

432
00:26:06,740 --> 00:26:08,340
Έχω σφυρηλατήσει σίδερο
από τότε που ήμουν παιδί.

433
00:26:08,350 --> 00:26:09,720
Δεν συνηθίζω να κάνω εξόρυξη πάντως.

434
00:26:11,110 --> 00:26:12,400
Εντάξει, σηκώθηκες.

435
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Βγάλε το πουκάμισό σου.

436
00:26:14,480 --> 00:26:15,270
Πηγαίνετε στο σφυρηλάτηση.

437
00:26:21,640 --> 00:26:22,240
Κάνε γρήγορα!

438
00:26:30,350 --> 00:26:31,270
Κάνε γρήγορα!

439
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
Σταμάτα να χαζεύεις!

440
00:26:32,350 --> 00:26:33,160
Πάρε δουλειά!

441
00:26:35,110 --> 00:26:35,920
Κάνε γρήγορα!

442
00:26:36,000 --> 00:26:37,070
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό!

443
00:26:38,240 --> 00:26:38,720
Κίνηση!

444
00:26:46,200 --> 00:26:46,830
Κινηθείτε πιο γρήγορα!

445
00:26:51,860 --> 00:26:54,940
(Duke of Wei's Manor)

446
00:26:57,790 --> 00:26:58,590
Υψηλότατε,

447
00:26:58,750 --> 00:27:00,790
ο διάδοχος
έστειλε άλλη μια επιστολή.

448
00:27:01,590 --> 00:27:02,310
Διαβάστε το.

449
00:27:02,310 --> 00:27:03,960
«Μέρα με τη μέρα,

450
00:27:03,960 --> 00:27:06,440
οι σκέψεις σου μένουν στην καρδιά μου.

451
00:27:06,550 --> 00:27:09,720
Τα βουνά είναι πράσινα,
ο ουρανός είναι ψηλός και ο δρόμος μακρύς.

452
00:27:09,830 --> 00:27:12,030
Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένας να συναντηθεί μετά το σούρουπο.

453
00:27:13,070 --> 00:27:13,480
Ένα...

454
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
Μια στιγμή διαφορά,

455
00:27:16,270 --> 00:27:18,270
και το πνεύμα μου ξεθωριάζει».

456
00:27:19,750 --> 00:27:20,550
Υψηλότατε,

457
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
καλύτερα να το διαβάσεις μόνος σου.

458
00:27:25,140 --> 00:27:26,860
(Πώς μπορεί ένα ελαφρύ ξεζούμισμα των φρυδιών
να σβήσω τον πόνο στην καρδιά μου;)

459
00:27:27,350 --> 00:27:28,440
Τόσο μούχλα.

460
00:27:32,750 --> 00:27:33,440
Υψηλότατε,

461
00:27:33,750 --> 00:27:35,480
Ο Τζιν Σαν λέει ότι υπάρχει ένα επείγον θέμα.

462
00:27:35,480 --> 00:27:36,592
Πρέπει να σε δει από κοντά.

463
00:27:37,830 --> 00:27:38,928
Έγινε κάτι στον Λιν;

464
00:27:38,930 --> 00:27:40,000
Υψηλότατε, Νέος Δάσκαλε

465
00:27:40,010 --> 00:27:41,440
δεν μπορώ να φύγω από εδώ χωρίς άδεια,

466
00:27:41,440 --> 00:27:43,536
έτσι πήγε κρυφά
στην Περιφέρεια Ζενάν για διερεύνηση.

467
00:27:43,590 --> 00:27:44,550
Πριν φύγει είπε

468
00:27:44,550 --> 00:27:47,152
αν δεν υπάρχουν νέα από αυτόν
μέσα σε πέντε ημέρες, μπορεί να παγιδευτεί.

469
00:27:47,260 --> 00:27:50,310
Είπε επίσης ότι είστε το μόνο άτομο που υπάρχει
ολόκληρο το αυτοκρατορικό κεφάλαιο που εμπιστεύεται,

470
00:27:50,320 --> 00:27:51,712
και ότι θα μπορούσαμε να ζητήσουμε τη βοήθειά σας.

471
00:27:55,550 --> 00:27:56,200
Κάνε γρήγορα!

472
00:28:27,640 --> 00:28:28,240
Κάτσε κάτω.

473
00:28:28,320 --> 00:28:29,590
Αυτό θα πρέπει να είναι πιο άνετο.

474
00:28:44,110 --> 00:28:45,680
Η πληγή στην πλάτη σας πονάει πολύ;

475
00:28:48,110 --> 00:28:48,750
Δεν είναι τίποτα.

476
00:28:49,510 --> 00:28:50,270
Μόνο μια πληγή από σάρκα.

477
00:28:50,600 --> 00:28:51,880
Απλώς φαίνεται τρομακτικό, αυτό είναι όλο.

478
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
Έλα, σήκω να φας!

479
00:29:02,200 --> 00:29:02,790
Ξυπνώ!

480
00:29:04,680 --> 00:29:05,510
Είναι δικό μου!

481
00:29:07,350 --> 00:29:08,160
Είναι δικό μου!

482
00:29:08,160 --> 00:29:09,590
Αφήστε λίγο για μένα!

483
00:29:13,680 --> 00:29:14,590
Φάε.

484
00:29:15,750 --> 00:29:17,310
Συλλαμβάνουν ανθρώπους για δουλεία σκλάβων

485
00:29:17,500 --> 00:29:18,880
και δεν θα μας δώσει ούτε ένα πλήρες γεύμα.

486
00:29:19,960 --> 00:29:21,070
Αυτά τα θηρία.

487
00:29:23,600 --> 00:29:24,850
Πρέπει να δουλέψουμε ακόμα αύριο.

488
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
Προσπαθήστε να φάτε κάτι.

489
00:29:26,310 --> 00:29:27,090
δεν έχω όρεξη.

490
00:29:28,110 --> 00:29:29,680
Πραγματικά δεν το περίμενα

491
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
ότι στην επικράτεια του Σουνάν,

492
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
κάποιος θα τολμούσε
to illegally open a mine,

493
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
σφυρηλάτηση όπλων,

494
00:29:34,480 --> 00:29:35,550
και υποδουλώνουν αιχμαλώτους.

495
00:29:35,632 --> 00:29:38,070
Πρόκειται για αδικήματα που αφορούν το θάνατο
απαγορεύεται αυστηρά από το δικαστήριο.

496
00:29:38,688 --> 00:29:41,280
Το έδαφος του Σουνάν είναι πολύπλοκο
και εξαιρετικά δύσκολο να ελεγχθεί.

497
00:29:42,128 --> 00:29:43,640
Για να λειτουργήσουν σε τέτοιο χώρο

498
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
σε τόσο μεγάλη κλίμακα,

499
00:29:45,664 --> 00:29:47,696
οι δυνάμεις πίσω τους
πρέπει να είναι τρομερό.

500
00:29:50,080 --> 00:29:52,180
Αυτή τη στιγμή, διατηρούμε τη δύναμή μας
είναι αυτό που έχει σημασία.

501
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
Πρέπει να φας κάτι.

502
00:29:55,030 --> 00:29:56,160
Πραγματικά δεν έχω όρεξη.

503
00:30:01,510 --> 00:30:02,310
Είσαι τραυματισμένος.

504
00:30:03,120 --> 00:30:05,510
Ασκούμαι στις πολεμικές τέχνες όλο το χρόνο,
οπότε τραυματίζομαι συχνά.

505
00:30:05,510 --> 00:30:07,568
Δεν θα το είχα προσέξει
αν δεν το είχες αναφέρει.

506
00:30:11,210 --> 00:30:12,720
Μην το κάνεις πολύ, εντάξει;

507
00:30:15,030 --> 00:30:16,200
Μπροστά μου,

508
00:30:16,920 --> 00:30:19,070
δεν χρειάζεται να είσαι
ο άψογος Young Master Bu.

509
00:30:23,200 --> 00:30:23,640
Εδώ.

510
00:30:32,030 --> 00:30:33,240
Όλοι ξέρουν

511
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
ότι εγώ, ο Bu Shulin, είμαι playboy.

512
00:30:35,250 --> 00:30:37,440
Περνάω την ώρα μου πίνοντας, κάνοντας πάρτι
και χαζεύεις.

513
00:30:37,440 --> 00:30:38,656
Είμαι αδαής και ανίκανος.

514
00:30:42,070 --> 00:30:43,400
Κοιτάξτε καλά τον εαυτό σας.

515
00:30:46,600 --> 00:30:47,790
Εσύ, ανίδεος και ανίκανος;

516
00:30:50,820 --> 00:30:53,500
Σε κάλεσαν στην πρωτεύουσα
με αυτοκρατορικό διάταγμα σε ηλικία εννέα ετών.

517
00:30:53,510 --> 00:30:55,070
Ήσουν ουσιαστικά όμηρος.

518
00:30:55,590 --> 00:30:56,640
Κάθε σου κίνηση

519
00:30:57,070 --> 00:30:59,160
επηρέασε την κρίση του δικαστηρίου
του Σουνάν.

520
00:31:01,350 --> 00:31:02,510
Ωστόσο, σε τόσο νεαρή ηλικία,

521
00:31:03,440 --> 00:31:05,440
πλοηγήθηκες μόνος ανάμεσα σε ευγενείς,

522
00:31:05,472 --> 00:31:06,640
πολιτικούς και στρατιωτικούς αξιωματούχους,

523
00:31:06,656 --> 00:31:07,760
και μάλιστα γύρω από την Αυτού Μεγαλειότητα.

524
00:31:07,824 --> 00:31:09,830
Δεν έφερες ποτέ το παραμικρό πρόβλημα
στον Σουνάν.

525
00:31:12,480 --> 00:31:13,240
ξέρω

526
00:31:13,952 --> 00:31:16,000
έχεις τις δικές σου ευθύνες
στον ώμο.

527
00:31:17,960 --> 00:31:18,880
Αυτή η ευθύνη

528
00:31:21,510 --> 00:31:22,550
είναι και τα δύο αξιοθαύμαστα

529
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
και σπαρακτικό.

530
00:31:31,712 --> 00:31:33,550
Αν δεν με θέλεις
που κάθεται δίπλα σου,

531
00:31:35,160 --> 00:31:36,270
Μπορώ να απομακρυνθώ περισσότερο.

532
00:31:39,880 --> 00:31:40,790
Κοιμηθείτε λίγο.

533
00:31:42,000 --> 00:31:42,990
Θα σε προσέχω.

534
00:32:27,600 --> 00:32:28,160
Υψηλότατε,

535
00:32:28,192 --> 00:32:29,630
Ο Bu Shulin έχει εξαφανιστεί στο Zenan.

536
00:32:29,640 --> 00:32:31,104
Η Commandery Princess τον ακολούθησε.

537
00:32:32,440 --> 00:32:33,070
Θα πάω και εγώ.

538
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
Όχι. Δεν έχετε αναρρώσει πλήρως ακόμα.

539
00:32:35,880 --> 00:32:37,616
Επίσης, ακόμα δεν έχουμε
βρήκε τον εγκέφαλο

540
00:32:37,620 --> 00:32:39,780
πίσω από τους δολοφόνους που σου επιτέθηκαν
στο πανηγύρι των φαναριών.

541
00:32:39,790 --> 00:32:40,720
Φοβάμαι αυτούς τους ανθρώπους

542
00:32:40,720 --> 00:32:41,820
θα προσπαθήσει να σε βλάψει ξανά.

543
00:32:41,830 --> 00:32:43,270
Έχω παραγγείλει Zhao Zhenghao
να συνεχίσει να ερευνά

544
00:32:43,270 --> 00:32:44,880
η σύνδεση
ανάμεσα σε αυτούς τους δολοφόνους και τον Λι Γιανχούι.

545
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
Προετοιμάστε την άμαξα. Φεύγουμε τώρα.

546
00:32:46,200 --> 00:32:46,640
Ναί.

547
00:32:58,240 --> 00:32:58,680
Έλα εδώ.

548
00:33:08,270 --> 00:33:09,880
Απομνημόνευσες όλες τις διαδρομές εδώ;

549
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Η κλίμακα αυτού του τόπου

550
00:33:12,000 --> 00:33:13,510
ξεπερνά κατά πολύ ένα κανονικό ορυχείο.

551
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
Η παράνομη σφυρηλάτηση όπλων
είναι αδιαμφισβήτητη απόδειξη.

552
00:33:16,270 --> 00:33:17,480
Πρέπει να ξεφύγουμε γρήγορα

553
00:33:17,480 --> 00:33:18,270
και βγάλτε τη λέξη

554
00:33:18,448 --> 00:33:19,680
για να σβήσει αυτό το λάκκο των κλεφτών.

555
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
Αλλά τα μονοπάτια εδώ πηγαίνουν προς όλες τις κατευθύνσεις.

556
00:33:21,824 --> 00:33:23,392
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα θυμήθηκες όλα.

557
00:33:25,350 --> 00:33:26,720
Λάμψη μου

558
00:33:26,720 --> 00:33:28,070
είναι ήδη γνωστό σε εσάς.

559
00:33:28,272 --> 00:33:30,200
Οπότε δεν με χρειάζεται
να το κρύψω άλλο.

560
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Αν ξεκινήσουμε από εδώ,

561
00:33:40,480 --> 00:33:42,070
χρειάζεται μόνο να βγάλουμε δύο φρουρούς.

562
00:33:47,880 --> 00:33:50,200
Αποφύγετε τον κύριο άξονα του ορυχείου
και οπλοστάσιο στη δυτική πλευρά,

563
00:33:50,510 --> 00:33:51,920
και φύγετε από το ανατολικό πέρασμα.

564
00:33:52,030 --> 00:33:53,310
Αυτή είναι η συντομότερη διαδρομή.

565
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Η λαμπρότητά σου

566
00:33:57,310 --> 00:33:58,640
είναι στο ίδιο επίπεδο με το δικό μου.

567
00:34:00,110 --> 00:34:01,070
Είμαστε αρκετά ταιριαστοί.

568
00:34:33,960 --> 00:34:34,440
Πάμε.

569
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Κάποιος δραπετεύει!

570
00:34:35,800 --> 00:34:36,550
Μετά από αυτούς!

571
00:34:37,320 --> 00:34:37,760
Βιασύνη!

572
00:34:38,480 --> 00:34:39,280
Πιάστε τους!

573
00:34:39,800 --> 00:34:40,320
Βιασύνη!

574
00:34:41,760 --> 00:34:42,280
Βιασύνη!

575
00:34:48,920 --> 00:34:49,670
Ορίστε!

576
00:34:49,670 --> 00:34:50,510
Πιάστε τους!

577
00:34:51,280 --> 00:34:51,960
Εκεί πέρα!

578
00:34:52,032 --> 00:34:53,280
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς!

579
00:34:53,360 --> 00:34:54,150
Πήγαινε εσύ πρώτος.

580
00:34:54,150 --> 00:34:55,400
Όχι, φεύγουμε μαζί.

581
00:34:56,960 --> 00:34:57,670
Άκουσέ με.

582
00:35:00,030 --> 00:35:00,480
Πάω!

583
00:35:07,710 --> 00:35:08,360
Στάση!

584
00:35:08,550 --> 00:35:09,230
Μην τρέχεις!

585
00:35:10,710 --> 00:35:11,280
Στάση!

586
00:35:11,400 --> 00:35:12,030
Πάρτε τον!

587
00:35:13,800 --> 00:35:15,510
- Αυτό είναι για τρέξιμο!
- Αυτό είναι για τρέξιμο!

588
00:35:20,030 --> 00:35:20,760
Ορίστε, κύριε.

589
00:35:21,190 --> 00:35:22,110
Το άλογό σας είναι έτοιμο.

590
00:35:30,880 --> 00:35:31,760
Ποιος είσαι;

591
00:35:34,960 --> 00:35:36,260
είμαι

592
00:35:36,260 --> 00:35:38,440
(Τανγκ Χουάν, Δικαστής του Ζενάν)
Τανγκ Χουάν, Δικαστής της Περιφέρειας Ζενάν.

593
00:35:38,672 --> 00:35:39,960
Δικαστής της Περιφέρειας Ζενάν;

594
00:35:41,070 --> 00:35:41,630
Φρουροί,

595
00:35:41,840 --> 00:35:43,190
συλλάβουν αυτόν τον δραπέτη.

596
00:35:43,440 --> 00:35:44,360
Πέτα τον στη φυλακή

597
00:35:44,380 --> 00:35:45,670
και να τον ανακρίνει ενδελεχώς.

598
00:35:46,000 --> 00:35:46,590
Ναι, κύριε.

599
00:35:51,780 --> 00:35:54,340
(Επαρχιακό Γραφείο Ζενάν)

600
00:35:57,760 --> 00:35:58,840
Ο διάδοχος;

601
00:36:00,304 --> 00:36:02,750
Πρέπει να ακολούθησε η Αυτού Υψηλότης
Commandery Princess εδώ.

602
00:36:06,660 --> 00:36:08,550
Όπου κι αν είναι,
και ό,τι σκέφτεται ή κάνει

603
00:36:08,550 --> 00:36:09,616
δεν έχουν καμία σχέση με εμάς.

604
00:36:09,664 --> 00:36:11,008
Πρέπει να επικεντρωθούμε στην επιχείρησή μας.

605
00:36:17,840 --> 00:36:18,670
Νομάρχης Yu.

606
00:36:19,070 --> 00:36:21,550
(Γιού Ζάο, Νομάρχης Ζενάν)
Αυτός ο άντρας είναι ο κληρονόμος του Μαρκήσιου του Σουνάν.

607
00:36:22,280 --> 00:36:23,710
Πώς πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε;

608
00:36:24,000 --> 00:36:26,190
Αφού ξέρει ήδη για το ορυχείο,

609
00:36:27,550 --> 00:36:29,550
δεν μπορούμε να του δώσουμε την ευκαιρία

610
00:36:30,000 --> 00:36:31,670
να διαδώσει τη λέξη.

611
00:36:31,670 --> 00:36:32,480
Να τον σωπάσει;

612
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
Αλλά είναι ο κληρονόμος
του μαρκήσιου του Σουνάν.

613
00:36:36,230 --> 00:36:37,800
Στο Marquis of Shunan's Manor,

614
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
είναι ο κληρονόμος.

615
00:36:42,550 --> 00:36:44,670
Στη φυλακή Ζενάν,

616
00:36:45,480 --> 00:36:47,710
είναι απλώς θανατοποινίτης.

617
00:36:49,190 --> 00:36:50,150
καταλαβαίνω.

618
00:36:50,670 --> 00:36:52,360
Νομάρχης Yu, Δικηγόρος Τανγκ.

619
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Η κόρη του Duke Wei,

620
00:36:55,024 --> 00:36:56,580
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
έχει φτάσει.

621
00:36:56,590 --> 00:36:57,904
Είναι ήδη στην μπροστινή αίθουσα.

622
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
Commandery Πριγκίπισσα Zhaoning;

623
00:37:01,280 --> 00:37:02,760
Γιατί είναι εδώ;

624
00:37:04,590 --> 00:37:05,840
Τι περιμένεις;

625
00:37:07,000 --> 00:37:08,550
Θα το κάνω αμέσως.

626
00:37:34,630 --> 00:37:36,360
Φαίνεται ότι κάποιος δεν μπορεί να περιμένει.

627
00:37:37,000 --> 00:37:37,920
Αν με σκοτώσεις,

628
00:37:38,736 --> 00:37:40,480
έχεις σκεφτεί
για τις συνέπειες;

629
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
Πρέπει να ξέρεις ποιος είμαι τώρα.

630
00:37:43,480 --> 00:37:45,630
Αν πεθάνω στη φυλακή σου Ζενάν,

631
00:37:47,590 --> 00:37:49,070
πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις;

632
00:37:49,710 --> 00:37:51,190
Νομίζεις τους ανωτέρους σου

633
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
θα ανέβει και θα αναλάβει την ευθύνη

634
00:37:53,670 --> 00:37:55,710
ή θα σε ρίξουν
κάτω από το λεωφορείο αμέσως

635
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
ως αποδιοπομπαίος τράγος
για να κατευνάσει την οργή του μαρκήσιου

636
00:37:58,480 --> 00:38:00,630
και να συγκαλύψει όλα τα εγκλήματά τους;

637
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
Δεν είναι αργά να σταματήσουμε τώρα.

638
00:38:28,190 --> 00:38:29,360
Ό,τι και να πεις,

639
00:38:29,630 --> 00:38:30,670
αυτός ο αρραβώνας

640
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
πρέπει να σπάσει.

641
00:38:32,590 --> 00:38:33,600
Με εκφοβίζεις πάλι.

642
00:38:36,230 --> 00:38:38,770
♪Ένας τοίχος που καταρρέει με ένα μόνο πάτημα♪

643
00:38:40,070 --> 00:38:41,550
Δεν έχει σημασία αν κάποια πράγματα

644
00:38:42,150 --> 00:38:42,960
πάρτε λίγο περισσότερο.

645
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
Είμαι πρόθυμος να περιμένω.

646
00:38:50,470 --> 00:38:53,410
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

647
00:38:54,030 --> 00:38:56,830
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

648
00:38:57,700 --> 00:39:04,670
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

649
00:39:04,860 --> 00:39:07,220
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

650
00:39:08,350 --> 00:39:11,080
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

651
00:39:12,040 --> 00:39:17,380
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

652
00:39:19,140 --> 00:39:21,960
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

653
00:39:22,760 --> 00:39:25,610
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

654
00:39:26,400 --> 00:39:29,770
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

655
00:39:30,030 --> 00:39:33,340
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

656
00:39:36,310 --> 00:39:39,750
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

657
00:39:40,740 --> 00:39:43,070
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

658
00:39:44,340 --> 00:39:50,100
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

659
00:39:51,510 --> 00:39:54,640
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

660
00:39:55,090 --> 00:39:58,100
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

661
00:39:58,210 --> 00:40:04,850
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

662
00:40:04,850 --> 00:40:08,520
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

663
00:40:09,390 --> 00:40:12,150
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

664
00:40:12,590 --> 00:40:15,720
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

665
00:40:16,160 --> 00:40:22,110
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

666
00:40:23,510 --> 00:40:27,060
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

667
00:40:27,340 --> 00:40:36,810
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

668
00:41:02,980 --> 00:41:06,460
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)